How to save money and make your editor or proofreader happy